ឈុតមុនៗក្នុងរឿង Gotham...
អូ ចង្រៃយ
គេបានសម្លាប់ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ Jim
គេបានសម្លាប់គាត់នៅពីមុខខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ
សប្ដាហ៍ដែលគាត់ស្លាប់
គាត់គួរតែជួបស្ដ្រីម្នាក់ ឈ្មោះ Karen Jennings...
...អំពីអ្វីម៉្យាងដែលគេហៅថា កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់
កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់គឺជា កម្មវិធីជីវវិស្វកម្មមួយ...
...នៅសហគ្រាស Wayne
វាបានចាប់ផ្ដើមម្ដងទៀត មែនទេ?
នោះជាមូលហេតុដែលឪពុករបស់ខ្ញុំមក ជួបនាងក្រោយពីពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនោះ
Karen Jennings នឹងស្លាប់...
...ភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងទៅដល់គុក Blackgate
អញ្ចឹងហើយបានជាពួកយើង នឹងរំដោះនាងចេញ
មនុស្សដែលបានចុះកុងត្រា ជាមួយ Matches Malone...
...ដើម្បីសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ឯងហៅ ខ្លួនគេថាទស្សនៈវិទូ
ហើយខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថា គេជាមនុស្ស...
...ដែលនៅពីក្រោយកម្មវិធីព្រៃម្នាស់
"Hugo Strange ទស្សនៈវិទូ"
គេគ្រប់គ្រង Arkham ឥឡូវនេះ
ពួកយើងបាននាំយក មនុស្សម្នាក់មកវិញហើយ
Azrael!
ពួកយើងពិតជាធ្វើបានមែន
ប្រមូលគ្នាមករកខ្ញុំមក
សម្តេច Dumas នឹងបញ្ជូនមកឲ្យយើង
Dumas នឹងបញ្ជូនមកឲ្យយើង
ប្រមូលគ្នាមក
ឥតសាសនា
ហើយ Dumas នឹងការពារពួកយើង
អ្នកឥតសាសនា
អ្នកគោរពសាសនា
កូនបិសាច ត្រៀមខ្លួនស្លាប់ទៅ!
ទេ ទេ
ទេ កុំ សូមមេត្តាផង ប្អូនស្រី?
និយាយមកខ្ញុំមក សូមមេត្តា សូមមេត្តានិយាយមកខ្ញុំមក
តើឯងជានរណា? ហឺ?
តើឯងជានរណា?
តើមានភាពរីកចំរើនអីទេ ចាប់តាំងពីគេភ្ញាក់ឡើងកាលពីម្សិលមិញ?
ទេ
ប៉ុន្ដែគេអស្ចារ្យណាស់ តើមែនទេ?
តើឯងជានរណា?
ខ្លាំងដូចគោ លឿនដូចពស់
ឆេវឆាវខ្លាំងណាស់
គ្មានប្រយោជន៍ច្រើនអីទេ ដែលនាំយកមនុស្សស្លាប់ត្រលប់មកវិញ...
...បើសិនជាពួកគេមកវិញឆ្កួត
អូ គេមិនមែនឆ្កួតទេ
គេគ្រាន់តែមិនដឹងថាគេជានរណា
សតិរបស់គេមិនអាចទទួលយក ការដែលត្រូវបាននាំត្រលប់មកវិញពីការស្លាប់ទេ
វាត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយចាប់យក នូវការចងចាំដែលបានបាក់បែក
អក្សរដែលគេបាន...
សរសេរនៅលើជញ្ជាំង សុទ្ធតែជាឃ្លាទាំងអស់ក្នុងសៀវភៅរបស់គេ
គោលបំណងនិងបញ្ជា របស់សម្ដេច Dumas
គ្រួសារ Galavan បានបន្ដវេនដោយមោទនភាព...
...ពីអ្នកប្រយុទ្ធគ្រិសនិកជនទសវត្សទី 12th
នេះគឺជាគម្ពីរសាសនារបស់ពួកគេ
តាមភស្ដុតាង អ្នកជម្ងឺរបស់ពួកយើង បានទន្ទេញសៀវភៅទាំងមូល
ខួរក្បាលរបស់គេកំពុងតែតស៊ូ កសាងខ្លួនវាឲ្យត្រូវគ្នាឡើងវិញ ប៉ុន្ដែ...
...គេកំពុងតែប្រើប្រាស់ផ្នែកដែលខុសជាច្រើន
ដូច្នេះតើការព្យាបាលជាអ្វី?
សំណួរល្អ
តើមានរឿងអ្វី?
លោក Gordon
សាស្ដ្រាចារ្យ Strange
សុំទោសដែលឈាងចូលមក ដោយមិនបានប្រៀងទុក
អូ មិនអីទេ សូមអង្គុយចុះសិនទៅ
តើលោកមកទីនេះមានកិច្ចការអ្វីដែរ?
ខ្ញុំត្រូវបានជួលដោយអតិថិជនម្នាក់ ដើម្បីមកស្រាវជ្រាវរឿងមួយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកអាចជួយខ្ញុំ ជាមួយរឿងនេះបាន
- ជាការពិតណាស់ - នេះគឺ Karen Jennings
នាងត្រូវបានគេសម្លាប់កាលពីយប់មិញ
- អូ ពិតជាអណោចអធម៌ណាស់ - នាងធ្លាប់ជាមនុស្សសម្រាប់ធ្វើការពិសោធន៍...
នៅក្នុងកម្មវិធីចាស់មួយរបស់សហគ្រាស Wayne ដែលត្រូវបានគេហៅថាកសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់
មុនពេលដែលនាងបានស្លាប់ Karen បាននិយាយថា...
លោកមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ ជាមួយនឹងកម្មវិធីនេះ
- នោះជាពេលយូរណាស់មកហើយ - ព្យាយាមចងចាំទៅ
បើសិនជាលោកអាច
កសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់ត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើង...
...ដោយ Thomas Wayne ក្នុងគោលបំណង...
...ព្យាបាលជម្ងឺដ៍កាចសាហាវបំផុត របស់មនុស្សជាតិនៅលើកម្រិតហ្សែន...
ការចាស់ ឈឺ
សូម្បីតែការស្លាប់
ប៉ុន្ដែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ មែនទេ?
Karen បាននិយាយថាកម្មវិធីនេះ...
...ព្យាយាមដើរតួជាព្រះ ហើយលោក បែរជាចុងក្រោយបង្កើតបិសាចទៅវិញ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកស្រាវជ្រាវម្នាក់...
មិនបានដឹងពីរឿងនោះទេ រហូតដល់ពេលវាយឺតពេលបាត់ទៅហើយ
មនុស្សដែលមានជំនាញនិងចំណេះដឹង ដូចលោកអ្នកស្រាវជ្រាវឋានៈតូចតាច
ពិតជាពិបាកជឿណាស់
ប៉ុន្ដែវាជាការពិត
លោក Wayne ពិតជាមានជំនាញណាស់ក្នុងការបំបែក...
...គ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់គាត់
នៅក្នុងកម្មវិធីព្រៃម្នាស់ ខាងឆ្វេងដៃ ជារឿយៗតែងតែមិនដឹងអ្វី...
...ដែលខាងស្ដាំដៃកំពុងតែធ្វើទេ គាត់កុហកយើងទាំងអស់គ្នា
គ្មានមនុស្សច្រើនទេដែលយល់ឃើញ ថាលោកជាជនរងគ្រោះ
ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន ដែលបានបង្ខំឲ្យ Thomas Wayne...
...បិទកម្មវិធីនោះ ប៉ុន្ដែរហូតដល់ពេលនោះ...
...មនុស្សជាច្រើនបានរងការឈឺចាប់
ខ្ញុំមានទ្រឹស្ដីមួយ
ហឺម
ខ្ញុំជឿថាលោកបានគ្រប់គ្រង កម្មវិធីកសិដ្ឋានព្រៃម្នាស់
ខ្ញុំជឿថាលោកបានចាប់ផ្ដើម កម្មវិធីនេះម្ដងទៀត
ហើយខ្ញុំចង់ដឹង...
ហេតុអីក៍លោកនៅទីនេះ លោក Gordon?
អត់ទោសផង?
ទីក្រុងទាំងមូលនេះបាន បែរខ្នងដាក់លោកហើយ
ទោះជាលោកខំប្រថុយជីវិតរបស់លោក ដើម្បីសង្គ្រោះវាម្ដងហើយម្ដងទៀត
ខ្ញុំមិនមែននៅទីនេះដើម្បី វគ្គព្យាបាលជម្ងឺទេ លោកសាស្ដ្រាចារ្យ
ទេ វាដូចជាការសួរចម្លើយ...
ដោយបុរសម្នាក់ដែលលែង ជាមន្ដ្រីប៉ូលីសទៀតហើយនោះច្រើនជាង
ដែលលែងមាន សិទ្ធិដើម្បីទាមទារចម្លើយ
ហេតុផលតែមួយគត់...
...ដែលលោកកំពុងតែអង្គុយនៅលើ កៅអីនោះគឺព្រោះតែខ្ញុំអនុញ្ញាតឲ្យលោកអង្គុយ
អញ្ចឹងឲ្យខ្ញុំសួរលោក ហេតុអី...
បានជា... លោក...
នៅទីនេះ?
ដូចខ្ញុំបាននិយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំមានអតិថិជនម្នាក់
ខ្ញុំគិតថាជា Bruce Wayne
អញ្ចឹងតើវាជាការងារមួយ?
លោកនៅទីនេះដើម្បីសងថ្លៃឈ្នួល?
ច្បាស់ណាស់មិនមែនទេ
គ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង ចំពោះលោកឆ្នាំមុននេះ
ប៉ូលីសដែលជាវីរបុរសត្រូវបានរកឃើញថា មានទោសសម្លាប់មនុស្ស
ត្រូវបានកាត់ទោសដោយអយុត្តិធម៌ ឲ្យជាប់គុក Blackgate
ហើយឥឡូវនេះលោកត្រលប់មកវិញដើម្បីអ្វី?
លោកបានបាត់បង់គ្រប់យ៉ាងហើយ
លោកកំពុងតែព្យាយាមសង អំពើបាបកាលពីអតីតកាលរបស់លោក
ហើយលោកជឿថាករណីនេះ នឹងអាច
នាំយកមកនូវ ការសង្គ្រោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួនលោក
- ទេ - លោកមិនមែនកំពុងធ្វើរឿងនេះ
ដើម្បីអតិថិជនរបស់លោកទេ លោក កំពុងធ្វើរឿងនេះដើម្បីខ្លួនឯង
លោកខុសហើយ
លោកបានបង្ហាញ សកម្មភាពដែលផ្ទុយពីចិត្ត... ស្នាមនៅលើមុខ
ទឹកមុខនិងសកម្មភាពភ្នែក
ដែលបង្ហាញថាមនុស្ស ក្បត់នឹងខ្លួនឯងដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅពេលដែលពួកគេកុហក
តោះនិយាយអំពី Victor Fries
Victor Fries ស្លាប់ហើយ លោក Gordon
ពិតមែន? ខ្ញុំបានឃើញគេកាលពីយប់មិញ
នោះមិនអាចទៅរួចទេ
នេះជាការបង្គាប់បញ្ជារបស់តុលាការ
ចុះហត្ថលេខាដោយរដ្ឋអញ្ញាប្រចាំសង្កាត់លោក Dent ឲ្យគាស់សាកសពរបស់ Fries
តើវាត្រូវបានគេកប់នៅឯណា?
គេត្រូវបានដុត
អរគុណ
សម្រាប់អ្វី?
ខ្ញុំក៍អាចមើលដឹងសកម្មភាពផ្ទុយពីចិត្តដែរ
លោកកំពុងតែនិយាយកុហក
ខ្ញុំត្រូវតែដឹងឲ្យច្បាស់ថាលោក នៅពីក្រោយរឿងទាំងអស់នេះ
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំច្បាស់ហើយ
កុំកុហក! ខ្ញុំបានឮឯង!
កុំ សូមមេត្តាផង
- ឯងនៅហ្នឹងហើយ - កុំ
សូមធ្វើទៅ! កំទេចជីវិតគេទៅ!
សម្លាប់គេ! សម្លាប់គេឥឡូវនេះ!
- តើឯងទាំងពីរវាយគ្នាទៀតហើយ? - គេថាខ្ញុំធាត់!
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ! វាមិនមែនជា... ខ-ខ្ញុំទេ!
គឺ Lucy
បុគ្គលិកលក្ខណៈទីប្រាំទៀតហើយ
ពិតជាឥរិយាបថដ៍អាក្រក់មួយមែន
មើលចុះ រឿងនេះរញ៉េរញ៉ៃទៅហើយ
មើលចុះ Lucy
គឺនៅក្នុងក្បាលរបស់គេ ព្រោះ Rudy មានអ្វីដែលហៅថា
- បុគ្គលិកលក្ខណៈច្រើន... - នៅក្នុងក្បាលរបស់គេ?
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទាញនាងចេញ! - ទេ ទេ ទេ ទេ
នាងគឺ... នាងគឺ... នាងគឺខ្មោច
- ខ្មោច... - បាទ
ហើយនាងធ្វើឲ្យ Rudy និយាយរឿងដែល...
...គេមិនចង់និយាយ
ខ្ញុំអាចឃើញនាង
Lucy?
នាង... ហ៊ានណាស់
ធ្វើឲ្យ Rudy និយាយពាក្យបែបនោះ
នាងដឹងថា Helzinger មិនមែនធាត់ទេ
តាមពិតទៅ នាងបាននិយាយថា Helzinger គឺសង្ហា
អូ!
នាងកុំច្រានខ្ញុំ!
អូ! នាងបានទះកំភ្លៀងខ្ញុំ
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងរឿងមួយ Lucy
នាងទុកឲ្យ Rudy នៅតែឯងទៅ
ហើយបើសិនជានាងត្រលប់មកទីនេះម្ដងទៀត
នាងនឹងត្រូវតែដោះស្រាយជាមួយខ្ញុំ
អរគុណ Lucy
នាងពិតជាធ្វើឲ្យឯងនិយាយ ពាក្យទាំងអស់នោះមែន?
បាទ... បាទ មិន...
មិន... មិនមែនខ្ញុំទេ
សុំទោស
ហេ!
Lucy គិតថាខ្ញុំសង្ហា?
អឺម តើពិតទេ Lu...?
តើគេកំពុងធ្វើអីនៅទីនេះ?
សួស្ដី Jimmy
- ទៅនរកទៅ Ed - អូ ឯងបានដាក់ខ្ញុំទៅទីនោះហើយ
ទីនេះ
ប៉ុន្ដែមិនយូរទេ សម្លាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរកវិធីខ្ញុំចេញទៅក្រៅ
ព្រោះកន្លែងនេះគ្រាន់តែ ជាល្បងប្រាជ្ញាដ៍ធំមួយប៉ុណ្ណោះ
ហើយល្បងប្រាជ្ញាគឺជាជំនាញរបស់ខ្ញុំ
គ្មាននរណាយកឈ្នះខ្ញុំបានទេ
ខ្ញុំបានយកឈ្នះឯង
កុំឲ្យខ្ញុំជួបឯងទៀត Ed
នោះជាអ្វីដែលឯងគិត
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគេនឹង...
...លើសពីការរំខានធម្មតា
មិនមែនជាប្រភេទដែលសូកប៉ាន់បាន ឬក៍រំខានបានស្រួលទេ
ពិតមែនហើយ
គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
អ្វីទៅដែលគ្មានដៃប៉ុន្ដែ ប្រហែលជាគោះទ្វាររបស់អ្នក
ហើយអ្នកគួរតែបើកវាបើសិនជាវាបើក?
ការបន្ដលូកដៃចូលរបស់លោក Gordon បានគំរាមកំហែង...
...ពន្យឺតដំណើរការយើងនៅពេលពួកយើង ប្រុងនឹងឈានដល់ពេលវេលាល្អបំផុតហើយ
គេនឹងធ្វើលើសពីនោះទៅទៀត
លោក Nygma
លួចស្ដាប់គេនិយាយគ្នា គឺឈ្លើយ និងល្ងង់ណាស់
ការលួចស្ដាប់គេនិយាយបង្ហាញពី គោលបំណង ហើយខ្ញុំភាគច្រើន...
- បានឮដោយចៃដន្យ - បានឮអ្វី?
Jim Gordon ពាក្យរំខាន
ស្ដាប់ទៅដូចធ្លាប់ស្គាល់
ប្រហែលជាមានទាក់ទងទៅនឹង Penguin ដែលលោកបានដោះលែង...
...ហើយនិងអតីតគូរដណ្ដឹងរបស់ Gordon
ប្រហែលហើយ
ខ្ញុំអាចជួយលោក... ចាត់ការគេ
ខ្ញុំដឹងរឿងគ្រប់យ៉ាងអំពី Jim Gordon
បើសិនជាលោកឲ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ
ពួកយើងអាចប្រហែលជា អង្គុយចុះនៅក្នុងការិយាល័យរបស់លោក...
លោក Nygma លោកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយលោក
ទាំងនោះជាតួនាទីដែលត្រូវបានកំណត់ ឲ្យពួកយើងទាំងពីរ
- ឥឡូវនេះមានរឿងសំខាន់មួយទៀត... - ទេ ស្ដាប់ណា ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបោកប្រាស់លើអ្នកដទៃបាន
ខ្ញុំបានធ្វើចំពោះ Gordon ម្ដង
ហើយខ្ញុំអាចធ្វើម្ដងទៀត ព្រោះខួរក្បាលរបស់មនុស្ស...
គ្រាន់តែជាអាថិ៍កំបាំងមួយ ហើយ នៅពេលដែលលោករកឃើញវា...
មើលចុះ Helzinger?
មិនអាចទ្រាំបាននឹងការរិះគន់ព្រោះតែ ម្ដាយដែលផ្ដាច់ការម្នាក់
ចង់បានសេចក្ដីស្រលាញ់និងការគាំទ្រ
ខឹងនៅពេលដែលគេមិនអាច ទទួលបានវា ដូច្នេះខ្ញុំឲ្យគេ
អូ អរគុណ!
Sharon
ចង់លួចរបស់ជាខ្លាំងដោយសារតែជម្ងឺផ្លូវចិត្ត ដែលធ្វើឲ្យនាងចង់ធ្វើរឿងអ្វីមួយដដែលៗ
គ្រាន់តែឲ្យនាងនូវអ្វី ដើម្បីឲ្យនាងយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើ
ហើយ... និង Norton
បញ្ហាដែនកំណត់ធ្ងន់ធ្ងរ
ងាយបង្កទារុណកម្ម អំពើហិង្សា និងជម្ងឺស៊ីសាច់ឆៅ
លុះត្រាតែគេគិតថាគេជាមិត្តរបស់លោក!
- អូ សម្រាប់ខ្ញុំ? - អ៊ឺម
អូ
ចំណុចសំខាន់នោះគឺ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានរឿងរបស់គេ
ហើយពួកគេគ្រាន់តែចង់ឲ្យ មានអ្នកស្ដាប់រឿងរបស់គេ ព្រះជាម្ចាស់!
ខ្ញុំគួរតែជាពេទ្យជម្ងឺផ្លូវចិត្ត!
- តើលោកនិយាយអ្វី? - ខ្ញុំសុំទោស តើវាវែងឆ្ងាយពេកមែនទេ?
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានរឿងរបស់គេ
តែប៉ុណ្ណឹងទេ លោក Nygma,
លោកតាមពិតទៅពិតជា មានប្រយោជន៍ណាស់
ខ្ញុំមានវាហើយ Peabody
ខ្ញុំមានការព្យាបាលសម្រាប់អ្នកជម្ងឺ ពិសេសរបស់ពួកយើងហើយ
ប្រាប់មក
តើអត្តសញ្ញាណជាអ្វី?
តើអ្វីទៅជាអារម្មណ៍ជាខ្លួនឯង?
វាជារឿងដែលពួកយើង ជាមនុស្សនិយាយប្រាប់ខ្លួនឯង
ពួកយើងត្រូវតែឲ្យគេនូវ រឿងដ៍អង់អាច អស្ចារ្យមួយ
ពួកយើងត្រូវតែឲ្យគេនូវ រឿង Thorazine ដ៍ល្អអស្ចារ្យមួយ
ប៉ុន្ដែលោកគឺជាចៅហ្វាយ
ល្អណាស់
- ល្អណាស់! - លោក?
លោក? ឈប់!
គេជាមនុស្សគ្រោះថ្នាក់!
សួស្ដី?
ឈប់សិន!
ខ្ញុំត្រូវការសន្ដិសុខទាំងអស់មកបន្ទប់ពិសោធន៍ ផ្តល់ជីវិតឡើងវិញឥឡូវនេះ!
ទេ! កុំឲ្យពួកគេចូល!
កុំលូកដៃ!
កូនប្រុស
កូនប្រុស សូមឈប់ទៅ
ហេតុអីបានជាឯងចាកចេញពីខ្ញុំ?
តើឯងបានភ្លេចកូទហើយមែនទេ?
តើលោកជានរណា?
កូនប្រុសដ៍គួរឲ្យអាណិតរបស់ខ្ញុំ
តើឯងគិតថាខ្ញុំជានរណា?
កូនប្រុសរបស់លោក?
លោកជាឪពុករបស់ខ្ញុំ?
មាននរណាទៀត?
តើឯងមិនមានអារម្មណ៍ការស្រលាញ់របស់ឪពុក នៅពេលខ្ញុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ឯងទេ?
តើខ្ញុំនៅឯណា?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
តើមានរឿងអីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
- ស៊ូ ស៊ូ ស៊ូ - ហេតុអីក៍ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?
កូនប្រុស...
ធ្វើចិត្តរបស់ឯងឲ្យស្ងប់
ពួកបិសាចបានយកឯងទៅកាន់ទឹកដីនៃការស្លាប់ ហើយអន្ទងព្រលឹងរបស់ឯង
ប៉ុន្ដែខ្ញុំបាននាំឯងត្រលប់មកមានជីវិតវិញ
ឯងជាមនុស្សដែលអស់បាបហើយ
តើខ្ញុំឈ្មោះអី?
ឯងស្គាល់ឈ្មោះរបស់ឯង
ទេ ទេ
មានជីវិតមួយទៀត
មានប្អូនស្រីម្នាក់ អាគារខ្ពស់មួយ
ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ការអន្ទងព្រលឹង
ការចងចាំខុសបានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់ឯង
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ឯងនិងជាព្រះរបស់ឯង
ហើយគេ អ្នកដែលបានកើតម្ដងទៀត
ត្រូវបាននាំយកមកពី កណ្ដាប់ដៃដ៍ត្រជាក់នៃការស្លាប់...
...គួរតែរះឡើងម្ដងទៀត ហើយបម្រើ...
...ការបញ្ជារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនិយាយពាក្យនេះ ហើយវានឹងក្លាយជាការពិត
ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យឈ្មោះគេថា...
Azrael!
បាទ!
ខ្ញុំ... ជា Azrael!
Dumas ព្រះរបស់ខ្ញុំ
បញ្ជាខ្ញុំមក
មនុស្សប្រុសម្នាក់នេះបញ្ជាឲ្យ គេសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំ?
លោកច្បាស់ទេ?
ខ្ញុំដឹងថាគេជាផ្នែកមួយនៃ មូលហេតុដែលពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់
ហេតុអីក៍គេមិននៅក្រោមការចាប់ខ្លួន?
វាមិនមែនធម្មតាទេ សម្លាញ់
ភស្ដុតាងដែលយើងមានគឺតិចតួច ពេកហើយសម្រាប់ចេញដីការចាប់ខ្លួនគេ
វាជាពត៌មានដែលឮតគ្នា គ្មានស្នាមម្រាមដៃ
សាក្សីតែមួយគត់បានស្លាប់បាត់ហើយ
Barnes នឹងមិនសូម្បីតែនិយាយថាទេ
គាត់នឹងគ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំ ដូចខ្ញុំជាមនុស្សឡប់
ខ្ញុំទ្រាំលែងបានហើយ
ពួកយើងដឹងថា Strange នៅកន្លែងណា
ពួកយើងដឹងថាគេកំពុងតែ ធ្វើបាបគេឥឡូវនេះ
ហើយលោកទាំងពីរកំពុងតែនិយាយ អំពីនយោបាយជាមួយចៅហ្វាយរបស់លោក...
...ហើយបន្ទាប់មក ឲ្យក្រដាសមួយសន្លឹកទៅចុះហត្ថលេខា
- នេះជាវិធីដែលយើងធ្វើការ Bruce - ហេតុអី?
លោកមិនមែនជាប៉ូលីសទៀតទេ
ឲ្យពេលពួកយើងបន្ដិច?
Bruce ខ្ញុំដឹងថាឯងខកចិត្តណាស់
ប៉ុន្ដែពួកយើងត្រូវតែធ្វើ រឿងនេះតាមវិធីត្រឹមត្រូវ
វិធីត្រឹមត្រូវ?
តើវិធីនេះបរាជ័យប៉ុន្មានដងហើយ ជាមួយនឹង Galavan?
វាមិនដូចគ្នាទេ
គេបត់បែននិងល្មើសច្បាប់ ម្ដងហើយម្ដងទៀត
ហើយ Strange គឺកំពុងតែធ្វើរឿងដូចគ្នានេះ
មនុស្សម្នាក់នេះបានសម្លាប់ Karen ប្រហែលជាឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំ
មើលចុះ ខ្ញុំ... ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងគ្រប់យ៉ាង ដែលលោកបានធ្វើដើម្បីខ្ញុំ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំខ្លាចថាពួកយើងកំពុងតែដើរចុះទៅ...
...ផ្លូវដដែលដូចពីមុន ហើយពួកយើងនឹងមិន ទទួលបានយុត្តិធម៌ទេ លុះត្រាតែ...
លុះត្រាតែអ្វី?
អ្វីដែលលោកបានធ្វើចំពោះ Galavan
អ្វីដែលលោកបានដឹងថាលោកត្រូវតែធ្វើ
ព្រោះតែឋនានុក្រមរាជការ និងត្រាក្រហម
អ្វីទៅដែលខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ?
ខ្ញុំជ្រើសរើសសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងឈាមត្រជាក់
ហើយវាជាជម្រើសមួយដែលខុស ឆ្លងកាត់ព្រំដែនកំណត់
ឯងនឹងសងវាវិញ...
ម្ដងហើយម្ដងទៀត
ដូចដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មក
ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅតែត្រូវសង
ហើយវានឹងធ្វើឲ្យឯងក្លាយជាបិសាច ជាងអ្នកដែលឯងព្យាយាមកំចាត់ទៅទៀត
ឯងត្រូវតែល្អជាងនេះ
តើឯងយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?
គ្រាន់តែទ្រាំយូរបន្ដិចទៀតទៅ
ពួកយើងនឹងដោះស្រាយជាមួយ Barnes ឲ្យគាត់ចុះហត្ថលេខាលើដីការចាប់ខ្លួន...
ហើយឃុំខ្លួន Strange ជារៀងរហូត
វិធីដ៍ត្រឹមត្រូវ
ការភ័យខ្លាចអ្នកប្រយុទ្ធក្លាយជាទន់ខ្សោយ...
...ដោយសារកង្វះភាពដឹកនាំ
ព្រះ Dumas បំបែកចេញពីចំណោមពួកគេ...
...ហើយបានបង្កើតក្រុមថ្មីមួយ
គាត់បានឲ្យឈ្មោះនិកាយថ្មីនោះតាមឈ្មោះគាត់
ដោយហៅវាថាការបញ្ជារបស់សម្ដេច Dumas
ល្អ គួរឲ្យកោតសរសើរមែន
ត្រូវហើយ
ខួរក្បាលរបស់គេមិនអាច ស្រុះស្រួលចំពោះការស្លាប់...
...និងការកើតឡើងវិញបានទេរហូតដល់ ពួកយើងផ្ដល់ឲ្យវានូវបរិបទធំជាងនេះមួយ
...ជ្រុងមួយនៃវីរភាពទឹកដី...
រឿងមួយ
ឥឡូវនេះគេជា Azrael ហើយ
អ្នកប្រយុទ្ធនៅសតវត្សទី 12 ដ៍ល្បីល្បាញម្នាក់...
...ដែលបានស្លាប់ដោយសារបំពេញភារកិច្ច ឲ្យស្ដេចក្រាញ់របស់គេ...
...Adam Dumas
តួអង្គ Dumas នេះត្រូវបានគេធ្វើឲ្យជា សម្តេចសង្ឃក្នុងសាសនាម្នាក់ ចេះ...
...វេទមន្ដជាច្រើនហើយនិងអ្វីជាច្រើនទៀត
ហើយវេទមន្ដមួយក្នុងចំណោមនោះគឺនាំ យក Azrael ត្រលប់មករស់រានមានជីវិតវិញ
ខ្ញុំនៅតែចង់បាន Thorazine
នាងត្រូវការរៀនធ្វើការជាមួយនឹង អ្វីដែលនាងមាន អ្នកនាង Peabody
ចាស
ការបង្កើតឡើងរបស់ពួកយើង ត្រូវការតួអង្គថ្មីជាច្រើន...
...ដើម្បីបានស្មើនិងតំណាងឲ្យ អ្វីដែលពួកគេបានក្លាយទៅជា
ដើម្បីផ្ដល់ឲ្យពួកគេជក់ចិត្តដិតអារម្មណ៍
ប្រហែលជានេះជា វាសនារបស់ លោក Galavan រហូតមក
តើលោកធ្វើយ៉ាងម៉េចដឹងថា តួអង្គនេះនឹងនៅឋិតថេរ?
មានតែវិធីមួយទេដែលដឹង
ពួកយើងបញ្ជូន...
...បិសាចដ៍ស្រស់ស្អាតរបស់ពួកយើងចេញ ទៅក្នុងព្រៃជាមួយនឹង...
...ការងារដ៍ធម្មតាមួយដើម្បីធ្វើ
គេនឹងត្រូវការខោអាវសម្រាប់ស្លៀកពាក់
លោក Nygma លោក...
លោកតាមពិតទៅមានប្រយោជន៍
លោក Nygma លោក តាមពិតទៅមានប្រយោជន៍
បដិសេធ ក្អេងក្អាងណាស់
លោក Nygma លោក Nygma លោកតាមពិតទៅ...
អ្នកជម្ងឺ Helzinger
មកជាមួយខ្ញុំ
បាទ អ្នកស្រី
ហេតុអីក៍ពួកគេបន្ដបាត់ខ្លួន នៅផ្លូវដើរខាងក្រោមនោះ?
Strange កំពុងតែលាក់បាំងអ្វីមួយហើយ
តើឯងយកខ្ញុំទៅណា?
តើពួកយើងទៅណា?
គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មែន
ដើរទៅ!
ហេ ខ្ញុំស្គាល់ឯង
ខ្ញុំមានកាដូមួយសម្រាប់ឯង កូនប្រុស
ខ្ញុំបានធ្វើអាវចំបាំងឲ្យឯង ដូចដែលពួកយើងបាននិយាយ
ប៉ុន្ដែដំបូង ជំនាញរបស់ឯង ត្រូវតែត្រូវបានពិសោធន៍សិន
ខ្ញុំនឹកឃើញហើយ
ឯងជាអភិបាលក្រុង
តើនេះជាកន្លែងអី?
តើមានអ្វី...?
នោះជាបិសាចម្នាក់
- តើមានរឿងអីកើតឡើងនៅទីនេះ? - គេរស់នៅក្នុងភ្លើង
ខ្ញុំចង់ចេញពីទីនេះ!
ករណីនោះនឹងផ្ដល់ឲ្យឯងនូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង...
...ឯងត្រូវការដើម្បីកំចាត់គេ!
ឲ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះទៅ!
ឲ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះទៅ! ឲ្យខ្ញុំចេញទៅ!
ខ្ញុំចង់ចេញពីទីនេះ! ខ្ញុំចង់...
មិនដូចបេះបិទទៅនឹងអ្វីដែល ខ្ញុំគិត ប៉ុន្ដែល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយ
សាកល្បង... បើកប្រអប់ទៅ កូនប្រុស
ដាវនៃបាបកម្ម
សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ឯងនិង ឧបករណ៍នៃភាពយុត្តិធម៌
អ្នកកំចាត់បិសាចអស់ ជាច្រើនជំនាន់មកហើយ
វាឃ្លានឈាមហើយ
ជាច្រើនជំនាន់? ដាវនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងកាលពីម្សិលមិញ
វាមិនសំខាន់ទេ
ការចម្លងរបស់ពួកយើងគឺផ្ដោតសំខាន់ទៅលើ ការទទួលយកអត្តសញ្ញាណថ្មីរបស់គេ
អាវុធដើមដែល...
...ជំរុញចិត្តដ៍អស្ចារ្យមួយ
តើខ្ញុំចាំបាច់ត្រូវធ្វើអ្វី?
ឃាតករដើរដោយសេរីតាមផ្លូវ នៅក្នុងទីក្រុងនេះ
សម្រាប់បាបកម្មរបស់គេ គេចាំបាច់ត្រូវតែ ត្រូវបានកំចាត់ចោលដោយដាវរបស់ឯង
ប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះរបស់គេ
James Gordon
ព្រះអង្គរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាទេវតានៃសេចក្ដីស្លាប់
James Gordon ស្លាប់...
...យប់នេះ
ការិយាល័យរបស់ខ្ញុំទើបតែឆ្លើយតប ទៅនឹងតម្រុយអនាមិកមួយ...
ហើយតម្រុយនោះបានមកដល់ ទីនេះនៅល្ងាចនេះ
ពេលដែលចូលទៅក្នុងកន្លែងសាងសង់
មនុស្សរបស់ខ្ញុំបានរកឃើញ សាកសពជនរងគ្រោះជាបុរសបួននាក់
វានឹងចំណាយពេលខ្លះមុនពេល ដែលពួកយើងមាន...
...ពត៌មានអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ
អឺ...
ខ្ញុំមានតែប៉ុណ្ណឹងទេសម្រាប់អស់ លោកនៅពេលនេះ
អត់ទោសផង ទេ តែប៉ុណ្ណឹងទេ
ហេ លោកប្រធាន មើលចុះ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកណា
បិទមាត់ទៅ Bullock
ឯងពិតជាហ៊ានខ្លាំងណាស់
- ស្ដាប់ណា... - ឯងគិតថា...
...ខ្ញុំមិនដឹងថាគឺជាឯងដែលបាន ដោះលែង Karen Jennings?
ប្រាប់ខ្ញុំមកវាមិនមែនជាឯងទេ
- លោកប្រធាន... - ខ្ញុំមិនចង់លឺរឿងនោះទេ
តើយ៉ាងម៉េចបានជាខ្ញុំតែងតែធ្លាក់ ចូលទៅក្នុងល្បែងរបស់ឯង?
ពិតមែន វាជាអាថិ៍កំបាំងមួយសម្រាប់ខ្ញុំ
រាល់ពេលដែលឯងត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំពិតជាជឿថាឯងបានផ្លាស់ប្ដូរហើយ
- ឯងគឺដូចជា... រូបភាពបំភាន់ភ្នែកអញ្ចឹង - ស្ដាប់ណា
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលរបស់លោកប្រាំនាទីទេ
Hargrove! Snead! នាំ
លោក Gordon ចេញពី ទីតាំងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗនេះ
ឯង ពួកយើងនឹងមាន ការពិភាក្សាបន្ដិច...
...អំពីរឿងនេះនៅព្រឹកស្អែក
លោកប្រធាន Barnes សូមមេត្តាផង ស្ដាប់គេនិយាយសិនទៅ
ស្ដាប់ណា ក្មេង...
លោក Wayne
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាលោកមានលុយប៉ុណ្ណា ទេនៅក្នុងទីក្រុងនេះទេ
ខ្ញុំនិយាយជាមួយគេចប់ហើយ
តើលោកបានស្ដាប់ការពិតចប់ឬនៅ?
អូ សូមមេត្តាផង ឲ្យខ្ញុំសម្រាក់ផងទៅ
បាន ប្រាំនាទី
ទេ បីនាទី
ល្អ ដង្កៀបខ្មៅ?
- តែមួយទេ? - ខ្ញុំអាចលួចបានតែប៉ុណ្ណឹងទេ
ប៉ុណ្ណឹងក៍ត្រូវតែធ្វើដែរ
Rudy តើឯងមានបានឧស្ម័នអាម៉ូញាក់ទេ?
ន...នេះ
ល្អណាស់ បាន
ឥឡូវនេះពួកយើងគ្រាន់តែត្រូវការ អំពូលភ្លើងសម្លាប់សត្វល្អិត
តើនេះជាស្អី?
វាជាប្រដាប់វាយរុយ ខ្ញុំអាចឃើញថាវាជា...
...ប្រដាប់វាយរុយ ខ្ញុំមិនបាន សួររកប្រដាប់វាយរុយទេ
ខ្ញុំសួររកអំពូលភ្លើង សម្លាប់សត្វល្អិតនៅក្នុងចង្ក្រានបាយ
- តើមានអ្វីខុសគ្នា? - ភាពខុសគ្នានោះគឺថាមួយ...
...មានភ្លើងពណ៌ខ្មៅដែល បញ្ចេញនូវកម្លាំងអុលត្រាវាយអូលេ...
...ហើយនេះគឺជាស្បែកសត្វនៅលើឈើមួយ
របស់ទាំងពីរហ្នឹងសុទ្ធតែសម្លាប់រុយបាន
ខ្ញុំមិនត្រូវការសម្លាប់រុយទេ
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យឯងត្រលប់ទៅចង្ក្រានបាយវិញ...
...ហើយយកអំពូលភ្លើងសម្លាប់សត្វល្អិតមក
និយាយអញ្ចឹង តើលោកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយ របស់ទាំងអស់នេះ?
ខ្ញុំគិតថាសាស្ដ្រាចារ្យ Strange កំពុងតែលាក់បាំងអ្វីមួយហើយ
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្វីមួយនោះគឺជា វិធីសម្ងាត់មួយក្នុងការចេញពីកន្លែងសំរាមនេះ
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រើរបស់ទាំងអស់នេះ...
ដើម្បីរកវា
ដូច្នេះ
សរុបសេចក្ដីមក Hugo Strange កំពុងតែបង្កើតបិសាច...
...ចេញពីមនុស្សស្លាប់នៅ ពេលទំនេររបស់គាត់
ហើយគាត់ធ្វើឲ្យ Karen Jennings ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Victor Fries
ដែលបានស្លាប់អស់បីខែមកហើយ
ខ្ញុំដឹងថាស្ដាប់ទៅពិបាកជឿណាស់
ពិបាកជឿ? ទេ ស្ដាប់ទៅដូចឆ្កួតអញ្ចឹង!
ប៉ុន្ដែវាជាការពិត ជឿខ្ញុំទៅ
តើខ្ញុំអាចជឿឯងយ៉ាងម៉េចទៅនៅពេលដែល ឯងកំពុងនិយាយរឿងឆ្កួតៗ?
តើខ្ញុំអាចជឿឯងយ៉ាងម៉េចទៅនៅ ពេលដែលឯងបានកុហក...
...ខ្ញុំជាច្រើនដង? បិសាច?
ខ្ញុំបានកុហកលោកព្រោះវា ពិបាកក្នុងការប្រាប់លោកពីការពិត
លោករឹងរូសហើយឆេវឆាវ
ហើយ GCPD នឹងសងត្រលប់មកវិញ!
ពិតមែន? ឯងយកត្រូវខ្លួនឯង
ឯងគិតថាឯងមានចម្លើយទាំងអស់?
ប្រហែលជាឯងគួរតែគ្រប់គ្រង ដោយខ្លួនឯងទៅ!
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ
នៅក្នុងការស្រមៃរបស់ឯង
នរណានៅទីនោះ?
- ខ្ញុំថា នរណានៅខាងក្រៅនោះ? - ខ្មោចយស្អីហ្នឹង?
James Gordon
ពេលសម្រាប់ការសុំទោស របស់ឯងបានមកដល់ហើយ
ឯងស្គាល់ម្នាក់នេះ?
- តើឯងជានរណា? - ខ្ញុំជា Azrael
អ្នកកែប្រែកំហុសរបស់ជនសាងបាប
ហើយខ្ញុំមកដើម្បី សម្លាប់ឯង James Gordon
ដាក់អាវុធនោះចុះទៅ!
ដាក់អាវុធចុះ!
ដាក់វាចុះឥឡូវនេះ បើមិនអញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបាញ់!
លោកប្រធាន!
Jim!
ខ្ញុំត្រូវការពត៌មានឥឡូវនេះ
តើពួកយើងដឹងអ្វីខ្លះពីម្នាក់នេះ?
គ្រាន់តែអ្វីដែលលោកបានឃើញ ហៅខ្លួនគេថា Azrael
ចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
ពួកយើងដឹងថា Hugo Strange ទទួលខុសត្រូវក្នុងរឿងនេះ
គេបានប្រាប់ឯងអញ្ចឹង មែនទេ?
តើអាចជានរណាផ្សេងទៀត?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរកការពិតឲ្យឃើញ
ផ្នែកដែលគួរឲ្យអស់សំណើចអំពីការ ធ្វើជាប៉ូលីសស៊ើបអង្កេត
- ជំនួសឲ្យអ្នកការពារយុត្តិធម៌ដែលបង្កបញ្ហា - អត់ទោសផង លោកប្រធាន
ខ្ញុំយល់ថាឥរិយាបថក្អេងក្អាង របស់លោកមិនសមរម្យទេ
ខ្ញុំយល់ថាឯងដូចជា គួរឲ្យធុញទ្រាន់ណាស់
- តើគេកំពុងមានការងារធ្វើអីនៅទីនេះ? - ខ្ញុំជាពលរដ្ឋដែលមានការព្រួយបារម្ភ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើលោក កំពុងធ្វើអ្វីអំពីរឿងទាំងអស់នេះ
ឯង...
អូ បាន អឺ...
ខ្ញុំនឹងប្រមូលផ្ដុំកងកម្លាំងប្រយុទ្ធ
ហៅកងកម្លាំងនៅក្រៅភារកិច្ចទាំងអស់
ពួកយើងនឹងធ្វើសកម្មភាពតាមចាប់ អាចំលែកនោះឲ្យណាណីម្ដង
អ្នកប្រយុទ្ធមកពីក្រៅភព...
...មិនគួរពិបាកតាមរកខ្លាំងពេកទេ មែនទេ?
ល្អទេ?
នោះជាអ្វីដែលពួកយើងនឹងធ្វើ
អ្វីដែលឯងនឹងធ្វើគឺទៅផ្ទះវិញ ហើយឈប់បញ្ជៀតខ្លួនឯង...
...ចូលទៅក្នុងកិច្ចការរបស់ប៉ូលីស
- លោកប្រធាន... - នោះជាពាក្យចុងក្រោយ
គាត់និយាយត្រូវហើយ
ដល់ពេលដែលឯងទៅផ្ទះហើយ
ទុករឿងដែលនៅសល់ប៉ុន្មាននេះ ឲ្យប៉ូលីសចុះ ហើយនិងខ្ញុំ
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជា កិច្ចការរបស់ប៉ូលីសទេ
នេះក៍ជាកិច្ចការរបស់ខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការងារដែល ខ្ញុំត្រូវធ្វើទេបើសិនខ្ញុំនៅព្រួយបារម្ភ...
...អំពីឯង ឯងត្រូវតែនៅផ្ទះ
ជាកន្លែងដែល Alfred អាចមើលថែឯងបាន
សួស្ដី Grace
តើម៉ាក់សុខសប្យាយជាទេថ្ងៃនេះ?
ដោយមិនគួរឲ្យជឿអ្នកវាយ ប្រហារបានរត់គេចពីទីតាំងឧក្រិដ្ឋកម្ម
ក្នុងគោលបំណងនិងគោលដៅ ទាំងអស់ ឡើង...
...តាមចំហៀងនៃអាគារ
ហើយបានបាត់ខ្លួនទៅ
តាំងពីខ្ញុំចូលធ្វើការមក Ken ខ្ញុំត្រូវតែ និយាយថា ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីមួយ...
ដូចអញ្ចឹងទេ ដែលមនុស្សយើង អាចមានសមត្ថភាព...
...ដល់ម្លឹង បែបនេះពិតជា គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ ហឺ
...Theo Galavan, អភិបាលថ្មីនៃទីក្រុង Gotham!
អូ បងប្រុស ដូចជាខ្ញុំ មិនដឹងថាបងមកយូរណាស់មកហើយ
ចងចាំ
គេហៅខ្លួនគេថា Azrael
គេប្រដាប់ដោយអាវុធគ្រោះថ្នាក់ ហើយនិងបង្ហាញចេញនូវ...
...សមត្ថភាពរាងកាយដែលមិនធម្មតាខ្លះ
ប៉ុន្ដែគ្មាននរណា... ហើយខ្ញុំចង់បានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់...
មកទីក្រុងរបស់ពួកយើង ហើយព្យាយាម បែងចែកមន្ដ្រីរបស់ខ្ញុំទេ
ពួកយើងនឹងចេញទៅក្រៅយប់នេះ ហើយពួកយើងនឹងរុករក...
...នៅតាមផ្លូវនីមួយៗនិងរាល់ផ្លូវទាំងអស់ រហូតពួកយើងរកឃើញអាចំលែកបិទមុខនោះ...
ហើយដាក់គេទៅក្នុង គុកដែលជាកន្លែងដែលគេត្រូវនៅ
- មានសំណួរអីទេ? - ទេ លោក!
ល្អ ឥឡូវនេះចេញទៅទីនោះ ហើយចាប់គេមក
តើឯងកំពុងធ្វើអី?
ខ្ញុំចេញទៅទីនោះ
- ឯងខ្មោចយស្អី - អត់ទោសផង?
ឯងនៅទីនេះដើម្បី ការពារខ្លួនឯង
នេះជាបញ្ជា
ខ្ញុំមិនមែនជាប៉ូលីសទៀតទេ ចាំបានទេ?
ខ្ញុំមិនត្រូវការធ្វើតាមបញ្ជារបស់លោកទេ
ឯងពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់
ឯងទាំងពីរ យកលោក Gordon នៅទីនេះទៅដាក់ឃុំទុកទៅ
- ស្អីគេ? - ខ្ញុំឃុំឯងទុក...
...ដោយសង្ស័យថាឯងបានរំដោះ Karen Jennings ចេញពី...
...សិទ្ធថែរក្សារបស់ GCPD
- កុំធ្វើបែបនេះ! - ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ
មានរឿងច្រើនណាស់ដែល អាចឲ្យជ្រើសរើសបាន
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេងម្នាក់ នៅព្រឹកថ្ងៃបុណ្យណូអែលអញ្ចឹង
- លោកចង់ជួបខ្ញុំ? - បាទ
ខ្ញុំចង់ដាក់តម្លើងមនុស្សចំលែក ជាច្រើនទៀតភ្លាមៗនេះ
គ្រប់យ៉ាងដែលពួកយើងបានធ្វើ នៅទីបំផុតជិតសម្រេចបានហើយ
"ប៉ុន្ដែខ្ញុំមិនចង់...
"...ទៅក្នុងចំណោមមនុស្សឆ្កួតទេ ' Alice បាននិយាយ
"'អូ នាងមិនអាចកែប្រែអ្វី បានទេ ' Cat បាននិយាយ:
'ពួកយើងនៅទីនេះសុទ្ធតែឆ្កួត'"
អូ ត្រូវហើយ
ត្រូវហើយ វានឹងធ្វើបានយ៉ាងល្អ
គ្មានដំណឹងពីការរុករកទេ
ឲ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ នេះ គឺដើម្បីឲ្យឯងល្អទេ
ជឿខ្ញុំទៅ ឯងបានល្មើសច្បាប់ ល្មមហើយសម្រាប់មួយថ្ងៃនេះ
មានពេលខ្លះការល្មើសច្បាប់ គឺជារឿងដែលត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ
ហើយនរណាជាអ្នកសម្រេច ឯង?
- បាទ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែសម្រេច - ទេ Jim ឯងខុសហើយ
មើលចុះថា Gotham ទៅ ជាយ៉ាងណាទៅហើយ
មនុស្សរោគចិត្ត ព្រាននារី មនុស្សចំលែក កំពុងតែលេចចេញមកគ្រប់ទីកន្លែង
វាដូចជាសមុទ្រ បិសាចកំពុងតែពន្លិចទីក្រុងនេះ
បើសិនជាមនុស្សមិនប្រកាន់ខ្ជាប់នូវច្បាប់
គេនឹងមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ នឹងលិចលង់
តើភ្លើងមានបញ្ហាអី?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានដាច់ហើយ
- ដាច់ភ្លើង? - លឿនឡើង ពិនិត្យមើលនៅខាងក្រោយ
ខ្ញុំមិនគិតអញ្ចឹងទេ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំក៍អញ្ចឹងដែរ
James Gordon
បែរខ្នងទៅជញ្ជាំង! ដើរទៅ!
នេះជាអនុសេនីយឯក Barnes របស់ GCPD!
មិនថាឯងជានរណា
ឈានជើងចេញមកកន្លែងមានពន្លឺ ឬក៍យើងចាប់ឯងចេញមក!
ប៉ុន្ដែខ្ញុំជាពន្លឺ
ត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចឲ្យកំចាត់ បិសាចនៅក្នុងគុកនោះ
ឯងនឹងស្លាប់សាកមើលទៅ!
លោកដឹកនាំមនុស្សទាំងនេះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពិភាក្សាជាមួយលោក
ពិភាក្សា?
បញ្ជាពួកគេឲ្យថយទៅម្ខាង អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកសាងបាប James Gordon,
ទទួលការដាក់ទោស
ធ្វើបែបនេះ ហើយខ្ញុំនឹងលើកលែងឲ្យពួកគេទាំងអស់
បដិសេដ ពួកគេនឹងទទួលការវិនិច្ឆ័យទោសរបស់ខ្ញុំ
ជីវិតរបស់ពួកគេឥឡូវនេះស្ថិតនៅ ក្នុងដៃរបស់លោកហើយ
តើមានប៉ុន្មាននាក់នឹងស្លាប់?
ទាំងអស់? ឬក៍ម្នាក់?
សម្រេចចិត្តទៅ លោកប្រធាន
ឯងអាចទៅនរកទៅ
ខ្ញុំបានទៅទីនោះហើយ
លោកទៅ
នៅទីនោះ!
តើលោកឃើញគេទេ?
តើគេទៅទីណាហើយ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ឯងមានឃើញគេទេ?
នាំគេចេញពីទីនេះ!
ពិតជាឧបករណ៍បំផ្លាញដ៍អស្ចារ្យមែន
ព្រលឹងអាក្រក់
ពួកយើងត្រូវការកាំភ្លើងធំជាងនេះ
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំនឹងបញ្ឆោតអាចំលែកនោះ ឲ្យឡើងលើ
បន្ទាប់មកឯងនឹងបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹង អ្វីម៉្យាងដែលនឹងអាចកំចាត់...
- ...អាចង្រៃនេះបាន - ទទួលបាន
ឆាប់ទៅលើដំបូលឥឡូវនេះ!
លោក
លោកនឹងបង្ហាញខ្ញុំទៅរកគេ
លោកនឹងប្រាប់ខ្ញុំថាគេនៅឯណា
ហើយបន្ទាប់មកស្អី?
ឯងនឹងទុកជីវិតឲ្យខ្ញុំ?
វាយឺតពេលហើយសម្រាប់រឿងនោះ
ច្រើនបំផុតដែលខ្ញុំអាចឲ្យលោកបាន គឺការស្លាប់មួយដែលមិនឈឺចាប់
ចូលមក
នោះ... នោះគឺមិនអាចទៅរួចទេ
ឯង
ឯងស្លាប់ហើយ
មិនមែនទៀតទេ
នៅទីបំផុត
មករកខ្ញុំមក
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញឯងពីផ្លូវទៅនរក
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវ
សម្រាប់អ្នកដែលទើបតែបើកមើល ពួកយើងកំពុងតែផ្សាយផ្ទាល់...
...ពីខាងក្រៅនាយកដ្ឋានប៉ូលីស នៃទីក្រុង Gotham...
- អូ ព្រះជាម្ចាស់ - មាន... មានឥទ្ធិពល...
...ដ៍ខ្លាំងក្លានៅខាងក្រោយខ្ញុំ យានយន្ដ...
វាបង្ហាញថាសាកសពមួយបានធ្លាក់...
- Theo Galavan - Theo Galavan
- ពិតជាគេមែន - គឺគេ!
- Theo Galavan ស្លៀកពាក់... - អូ ព្រះជាម្ចាស់...
- ...Galavan - អឺ...
ចាស អឺ ម្ដងទៀត
ពួកយើងកំពុងតែអះអាងថា អតីតអភិបាលក្រុង Gotham
Theo Galavan គឺនៅរស់ ហើយស្លៀកពាក់...
សម្លៀកបំពាក់ដ៍ចំលែកមួយឈុត
លោកប្រធាន លោកប្រធាន
លោកប្រធាន
វាកំពុងតែឆ្កួតទៅៗហើយ នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ហឺ Jim?
កុំនិយាយ គ្រាន់តែដកដង្ហើមទៅ
ខ្ញុំបានព្យាយាម...
- លោកនឹងមិនអីទេ - បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ
ឯងជាមនុស្សគួរឲ្យធុញទ្រាន់ណាស់ ឯងដឹងទេ?
យើងទាំងពីរគឺបែបនេះឯង
លោកប្រធាន ដកដង្ហើម! ឆាប់ឡើង លោកប្រធាន
ទ្រាំឡើង នៅជាមួយខ្ញុំ
លោកប្រធាន...
សំពាធឈាមធ្លាក់ចុះលឿនណាស់ ពួកយើងត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ
ផ្ដល់ដំណឹងទៅ ឧត្តមសេនីយទីក្រុង Gotham ឲ្យ ពួកគេដឹងថាស្ថានភាពពួកយើងកំពុងតែតឹងតែង!
Jim! Jim! តើរឿងខ្មោចយស្អីបានកើតឡើង?
- ឯងមិនអីទេ? - បាទ
គឺ Galavan
ឯងច្បាស់ទេ?
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកនឹងជឿណាស់
ប៉ុន្ដែ Azrael គឺ Galavan
Barb
អឺម?
នោះគឺគួរឲ្យទើសចិត្តណាស់
អូ សុំទោស
ហេ
Babes
- ស្ងប់អារម្មណ៍ - ចាស
ទេ ខ្ញុំ...
អ្នកទាំងពីរបានធ្វើល្អណាស់ចំពោះខ្ញុំ
មិនអីទេ កុំបារម្ភ
ស្រាក្រឡុក
ខ្ញុំធ្វើស្រាក្រឡុកបានឆ្ងាញ់ណាស់
ចាស ល្អណាស់
តើលោកចង់បានអី?
អឺ វីស្គី...
- ស្រាក្រូចឆ្មារ!
- តាមពិតទៅ វីស្គី... - ខ្ញុំធ្វើស្រាក្រឡុកក្រូចឆ្មារ
ល្អ នាងធ្វើឲ្យបងខ្លាច
កុំធ្វើដូចជាកូនង៉ែតអី នាងមិនធ្វើអីកើតទេ
អូនសម្លាញ់ បងដឹងថាអូនចូលចិត្តនាង
ប៉ុន្ដែការដែលស្ដ្រីម្នាក់នោះឆ្កួត គឺដូចជាកំប្រុកមួយបាវអញ្ចឹង
នាងនិយាយថានាងបានព្យាបាលហើយ
នោះជាអ្វីដែលមនុស្សឆ្កួតនឹងនិយាយ
តើពួកយើងមានក្រូចឆ្មារទេ?
ទេ
អូ ព្រះជាម្ចាស់
ត្រូវហើយ Don ឃាតករបិទមុខ...
...ដែលបានវាយប្រហារ GCPD មុននេះនៅយប់នេះ...
...ត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជា អតីតលោកអភិបាលក្រុង Theo Galavan
ឥឡូវនេះ មានរបាយការណ៍...
Theo? វាមិនអាចទៅរួចទេ
ព្រះអើយ
...ឃាតករបានបង្ខំឲ្យធ្លាក់ពីលើដំបូល
បន្ទាប់មកធ្លាក់មកនៅទីនោះ
បន្ទាប់មកក្រោកឈរឡើងនៅ ពីមុខពួកយើងទាំងអស់គ្នា
ហើយគឺជាគេ Theo Galavan នៅរស់ទេ
ហើយពីអ្វីដែលពួកយើងដឹង គេទទួលខុសត្រូវ...
...សម្រាប់ការស្លាប់របស់មន្ដ្រីបីនាក់
ពួកយើងក៍ដឹងដែរថា...
សួស្ដី មិត្តចាស់
...នៅតែធំ ហើយត្រូវបាន ចាត់ទុកថាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
ត្រូវហើយ គេត្រូវតែ...
មិនដែលបានស្លាប់ទេ ខ្ញុំចង់បានន័យថា
នោះជារឿងដែលអាចទៅរួចតែមួយគត់ ខ្ញុំចង់បានន័យថា គ្មាននរណាម្នាក់...
ដែលស្លាប់ហើយត្រលប់មកមានជីវិត ម្ដងទៀតទេ មានទេ?
គ្មានទេ
ប៉ុន្ដែគេបានរស់ឡើងវិញហើយ
Strange
- Strange ប្រាកដជានៅពីក្រោយរឿងនេះ - តើ...
រឿងខ្មោចយស្អីកំពុងតែកើតឡើង ក្នុងទីក្រុងរបស់ពួកយើង?
គ្មានអ្វីល្អទេ
ទេ ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ
ពួកយើងគ្រាន់តែទៅជួប...
អូ ព្រះ